1
00:00:00,023 --> 00:00:03,698
Tu es le plus brillant,
les femmes audacieuses sur lesquelles j'ai posé mes yeux.

2
00:00:03,700 --> 00:00:04,887
Elle a écrit à son cousin.

3
00:00:04,889 --> 00:00:07,499
Je dois avoir pitié
de Tempérance Yardley.

4
00:00:07,500 --> 00:00:10,810
Il y aura des problèmes dans cette ville,
des ennuis et du sang.

5
00:00:10,812 --> 00:00:12,692
[Coup de feu]

6
00:00:12,694 --> 00:00:15,559
De La Warr vous a-t-il déjà parlé
sur l'achat d'une carte ?

7
00:00:15,561 --> 00:00:17,619
Je ne sais pas à quelle carte vous faites référence.

8
00:00:17,620 --> 00:00:20,138
L'or fera de moi l'homme avec lequel ils comptent.

9
00:00:20,140 --> 00:00:21,414
C'est maintenant notre heure.

10
00:00:21,416 --> 00:00:23,019
Henry Sharrow est toujours en vie.

11
00:00:23,020 --> 00:00:25,304
Faites attention à ce qu'il fera
quand il apprend que nous sommes mariés.

12
00:00:25,306 --> 00:00:27,950
Tu ne te soucies pas de le savoir
ce qui lui est arrivé.

13
00:00:27,952 --> 00:00:29,420
Laissez-moi tranquille.

14
00:00:30,268 --> 00:00:32,041
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

15
00:00:54,695 --> 00:00:58,319
Sous-titre par Peritta

16
00:01:13,315 --> 00:01:15,700
Silas. Silas.

17
00:01:18,541 --> 00:01:20,314
Je dois aller le trouver, Alice.

18
00:01:21,015 --> 00:01:23,814
Je dois être son frère maintenant
que je n'ai pas réussi à l'être.

19
00:01:24,041 --> 00:01:26,320
Vous verrez que j'ai raison.

20
00:01:26,322 --> 00:01:28,322
Je t'aime. Je reviendrai.

21
00:01:43,020 --> 00:01:44,777
Le garçon est mort, Verity.

22
00:01:46,228 --> 00:01:49,094
La cause en est
la cause de tous nos maux.

23
00:01:49,096 --> 00:01:51,335
Ce sont eux qui commandent.

24
00:01:51,337 --> 00:01:53,365
Alors laisse tomber, d'accord ?

25
00:01:54,395 --> 00:01:57,834
Et je suis prêt pour mon petit-déjeuner.

26
00:01:58,233 --> 00:01:59,393
Allez.

27
00:02:21,625 --> 00:02:22,828
Ramassez-le.

28
00:02:24,860 --> 00:02:26,091
Vous le voyez là,

29
00:02:26,593 --> 00:02:29,393
ça me fait plaisir ça
tu devrais le récupérer.

30
00:02:29,394 --> 00:02:31,394
[CHEVAL HENNANT EN ARRIÈRE-PLAN]

31
00:02:40,260 --> 00:02:44,019
L'obéissance retardée est
aussi insolent que le défi.

32
00:02:44,020 --> 00:02:47,418
Je vais laisser passer cette fois.

33
00:02:53,911 --> 00:02:56,381
[♪]

34
00:04:03,780 --> 00:04:05,939
Henry était là-bas

35
00:04:05,940 --> 00:04:08,539
si j'ai découvert cette nouvelle ou non.

36
00:04:08,540 --> 00:04:10,168
Peu importe que tu le saches,

37
00:04:10,170 --> 00:04:11,846
c'est que je vous ai rendu service.

38
00:04:11,848 --> 00:04:13,408
C'est ce que tu te dis ?

39
00:04:14,220 --> 00:04:16,409
Est-ce que c'est ce qui t'aide à dormir
la nuit, James Read ?

40
00:04:16,411 --> 00:04:17,900
Oh, je dors bien.

41
00:04:18,132 --> 00:04:20,796
Ce n'est pas moi qui suis parti
mon frère est là pour mort.

42
00:04:21,540 --> 00:04:23,288
Si tu crois que quelqu'un

43
00:04:23,289 --> 00:04:25,680
te voit comme un homme de justice,

44
00:04:25,969 --> 00:04:27,939
vous vous trompez.

45
00:04:27,940 --> 00:04:30,059
Ta jalousie traverse ton visage

46
00:04:30,060 --> 00:04:32,739
comme une cicatrice que le monde entier puisse voir.

47
00:04:32,740 --> 00:04:34,779
Ne connais-tu pas la vraie dévotion

48
00:04:34,781 --> 00:04:36,950
quand il est debout et te regarde ?

49
00:04:36,952 --> 00:04:38,851
Pourquoi tu ne le vois pas ?

50
00:04:38,853 --> 00:04:41,710
Tout ce que je veux c'est que tu l'admettes

51
00:04:41,712 --> 00:04:43,281
une fois

52
00:04:43,283 --> 00:04:47,232
que je me tiens devant toi
comme un homme respectable.

53
00:04:49,460 --> 00:04:53,421
Silas n'a-t-il pas choisi
son frère à cause de toi ?

54
00:05:03,340 --> 00:05:04,980
[ELLE SANGLOTE]

55
00:05:50,700 --> 00:05:52,106
Maîtresse Rutter.

56
00:05:53,560 --> 00:05:55,100
Dame Yeardley.

57
00:05:55,102 --> 00:05:57,538
J'ai été témoin de ta rencontre
avec le secrétaire.

58
00:05:57,540 --> 00:06:00,179
Dieu est proche de nous
quand nous agissons avec humilité.

59
00:06:00,180 --> 00:06:02,419
C'est pourquoi cela nous apporte une telle paix.

60
00:06:02,420 --> 00:06:05,699
J'ai profité de mon combat
avec Maître Farlow, madame.

61
00:06:05,700 --> 00:06:08,939
Verity, c'est le plus merveilleux
partie de l'année.

62
00:06:08,940 --> 00:06:12,747
Dans le calendrier chrétien St Jean
Le réveillon est un moment de fête

63
00:06:12,749 --> 00:06:16,699
et une opportunité de voir que notre
Le Saint-Père ne nous souhaite que de la joie.

64
00:06:16,700 --> 00:06:19,296
Voulez-vous dire le solstice d'été, madame ?

65
00:06:19,298 --> 00:06:22,100
C'est une fête païenne, Verity.
Le nôtre est pieux.

66
00:06:22,102 --> 00:06:25,098
Feux de joie, festins et réjouissances.

67
00:06:25,500 --> 00:06:27,380
Aimez-vous la danse country, Verity ?

68
00:06:27,382 --> 00:06:30,459
Oui, Votre Seigneurie.

69
00:06:30,460 --> 00:06:34,669
Je ne danse jamais mais j'adore ça
plus que tout, n'importe quoi.

70
00:06:35,140 --> 00:06:38,080
Eh bien, j'apprécie sûrement
les bénéfices inattendus de la vie.

71
00:06:38,082 --> 00:06:41,259
Peut-être que tu aimerais m'aider
avec les préparatifs ?

72
00:06:41,260 --> 00:06:42,996
Merci,

73
00:06:42,998 --> 00:06:45,139
J'en serais fier.

74
00:06:45,140 --> 00:06:47,819
Je n'ai jamais été aussi heureux, jamais.

75
00:06:47,820 --> 00:06:50,174
Danser, festoyer,

76
00:06:50,175 --> 00:06:52,175
dans ce monde, si gentil.

77
00:07:00,820 --> 00:07:04,139
Aujourd'hui c'est le plus paradisiaque
jour jamais existé.

78
00:07:04,140 --> 00:07:07,499
Pain, bière et fromages
et sauter par-dessus les feux de joie.

79
00:07:07,500 --> 00:07:09,899
- De quoi bavardes-tu ?
- Les garçons, madame.

80
00:07:09,900 --> 00:07:12,427
Je voulais dire les garçons
sauter par-dessus les feux de joie.

81
00:07:12,429 --> 00:07:13,499
Je suis tellement excité.

82
00:07:13,500 --> 00:07:15,499
- Les fromages.
- Je vois.

83
00:07:15,500 --> 00:07:18,459
La veille du solstice d'été de la Saint-Jean, madame.

84
00:07:18,460 --> 00:07:19,794
Y a-t-il quelque chose de plus banal

85
00:07:19,849 --> 00:07:21,910
que les gars portés par les haies
sauter par-dessus des feux de joie ?

86
00:07:21,983 --> 00:07:26,047
Lady Yardley fait de tels projets
et elle rassemble des bénévoles.

87
00:07:26,504 --> 00:07:27,448
Oh.

88
00:07:27,716 --> 00:07:31,316
Je danserai une danse country
jusqu'à ce que mes jambes tombent.

89
00:07:38,860 --> 00:07:40,460
J'ai un cadeau pour toi.

90
00:07:40,461 --> 00:07:41,854
Hmm?

91
00:07:47,804 --> 00:07:49,031
Une fraise.

92
00:07:49,032 --> 00:07:50,459
Une fraise.

93
00:07:50,460 --> 00:07:52,499
Où avez-vous trouvé des gens comme eux ?

94
00:07:52,500 --> 00:07:53,500
Vous les aimez ?

95
00:07:54,780 --> 00:07:56,297
Les affaires d'un gentleman.

96
00:07:57,060 --> 00:08:00,145
Il n'y a pas beaucoup de messieurs dans les parages
ici. D'où les as-tu obtenu ?

97
00:08:01,100 --> 00:08:02,340
Les avez-vous volés ?

98
00:08:09,180 --> 00:08:14,019
N'es-tu pas un fromage rare habillé
tout va bien, Meredith Rutter.

99
00:08:14,020 --> 00:08:16,819
Pourquoi seuls les précieux nés
s'embellir ?

100
00:08:16,820 --> 00:08:19,843
Si je montre mon visage devant cette porte
porter la fraise volée

101
00:08:19,845 --> 00:08:22,216
Je serai pendu le même jour.

102
00:08:26,700 --> 00:08:28,988
Ce sont ceux du secrétaire Farlow.

103
00:08:28,990 --> 00:08:31,594
Écoute-moi, femme, écoute-moi.

104
00:08:32,206 --> 00:08:34,005
Plus de vol.

105
00:08:34,007 --> 00:08:35,572
M'entendez-vous ?

106
00:08:35,574 --> 00:08:37,709
Plus de vol.

107
00:08:39,423 --> 00:08:40,795
Je t'entends.

108
00:09:12,620 --> 00:09:16,259
Verity, et si c'était Henry qui venait
en aval de cette rivière, pas Silas ?

109
00:09:16,260 --> 00:09:18,299
Il y a une pensée pour vous priver de sommeil.

110
00:09:18,300 --> 00:09:20,539
C'est sur moi toute la journée.

111
00:09:20,540 --> 00:09:22,460
Je pourrais lever la tête et il est là.

112
00:09:23,780 --> 00:09:25,180
Vous avez besoin d'une arme.

113
00:09:27,460 --> 00:09:29,242
Que veux-tu dire?

114
00:09:29,244 --> 00:09:30,664
Je veux dire,

115
00:09:30,665 --> 00:09:32,898
si jamais il s'approche de toi,

116
00:09:32,900 --> 00:09:34,171
tu le tues.

117
00:09:46,935 --> 00:09:48,268
[IL EXPIRE FORTEMENT]

118
00:10:01,322 --> 00:10:04,955
[UNE MUSIQUE ÉTRANGE SURGÈNE]

119
00:10:18,769 --> 00:10:19,996
_

120
00:10:20,855 --> 00:10:22,847
_

121
00:10:24,245 --> 00:10:28,376
_

122
00:10:28,964 --> 00:10:30,523
[HUBBUB]

123
00:10:31,409 --> 00:10:34,659
Chère Lady Yardley, voudriez-vous
permettez-moi de vous aider ?

124
00:10:34,660 --> 00:10:37,269
J'apprécie tellement les gaiestés
de la veille de la Saint-Jean.

125
00:10:37,271 --> 00:10:40,772
[ELLE halete]
Les garçons sautant par-dessus les feux de joie, c'est paradisiaque.

126
00:10:43,260 --> 00:10:47,579
Ici, laissez-moi mettre mon nouveau
acquis des compétences en couture à bon escient.

127
00:10:47,580 --> 00:10:49,071
Quel délice.

128
00:10:49,072 --> 00:10:51,531
Je me sens si tendre
l'esprit de moi aujourd'hui.

129
00:10:51,533 --> 00:10:54,663
J'ai été si seul ici, je crois
cela a affecté ma nature.

130
00:10:55,220 --> 00:10:57,533
Mon mari aime beaucoup Samuel.

131
00:10:58,340 --> 00:11:00,840
Oui. Cela me plaît tellement.

132
00:11:01,820 --> 00:11:05,986
Notre plus grand espoir était que
tu amènerais un homme comme ça

133
00:11:05,988 --> 00:11:09,619
attachant mérite le contentement
qu'il mérite.

134
00:11:09,620 --> 00:11:11,205
C'est aussi mon souhait.

135
00:11:11,740 --> 00:11:14,903
Étant une si jeune épouse,
Maîtresse Castell,

136
00:11:14,905 --> 00:11:18,302
peut-être pourriez-vous me permettre de proposer
vous quelques conseils sur ces questions.

137
00:11:19,420 --> 00:11:20,981
Je serais très reconnaissant.

138
00:11:20,983 --> 00:11:22,320
Devoir

139
00:11:22,322 --> 00:11:25,843
et la convenance sont les plus grandes
cadeaux que Dieu offre à une femme.

140
00:11:26,716 --> 00:11:27,912
Oui.

141
00:11:27,913 --> 00:11:31,709
Si nous sommes d'accord, nous pourrions alors
commencez par une lecture matinale de la Bible.

142
00:11:33,007 --> 00:11:34,394
J'aimerais ça.

143
00:11:34,396 --> 00:11:36,261
Je commence à cinq heures.

144
00:11:36,695 --> 00:11:40,257
Je ne connais pas de meilleure gratification
que d'être témoin de l'aube de Dieu.

145
00:11:41,020 --> 00:11:42,260
Oui.

146
00:12:04,320 --> 00:12:07,312
[Les chiens aboient en arrière-plan]

147
00:12:35,552 --> 00:12:36,820
Argent !

148
00:12:36,821 --> 00:12:38,127
[IL RIT]

149
00:12:38,128 --> 00:12:40,789
[ILS CRIENT]

150
00:12:40,791 --> 00:12:42,139
Je le savais.

151
00:12:42,140 --> 00:12:44,240
Mon Dieu, je l'ai toujours su.

152
00:12:47,540 --> 00:12:49,779
Nous devons déterrer ce que nous
peut reculer avec nous.

153
00:12:49,780 --> 00:12:51,099
Nous sommes des hommes riches.

154
00:12:51,100 --> 00:12:53,301
Il y a encore du travail à faire, Davey.

155
00:13:00,180 --> 00:13:03,499
Tu sais ce que je vais devenir
quand Henry Sharrow revient.

156
00:13:03,500 --> 00:13:04,875
Tu m'as fait ça.

157
00:13:04,876 --> 00:13:06,876
[CLIQUET DE MÉTAL]

158
00:13:07,180 --> 00:13:09,859
Je n'ai pas peur d'Henry Sharrow.

159
00:13:09,860 --> 00:13:11,873
Et qu'en est-il quand je suis seul la nuit ?

160
00:13:13,220 --> 00:13:16,609
Vous me devez une dette, James Read.

161
00:13:17,449 --> 00:13:19,043
Fais-moi un poignard.

162
00:13:22,380 --> 00:13:23,794
Je ne peux pas faire ça. Si je

163
00:13:23,796 --> 00:13:25,419
fais de toi une arme,

164
00:13:25,420 --> 00:13:28,887
tu pourrais tuer Henry Sharrow
dès qu'il franchira ces portes.

165
00:13:29,660 --> 00:13:32,255
Ils te pendraient
et j'en serais la cause.

166
00:13:32,257 --> 00:13:35,499
Alors pas un autre mot
passera de moi vers toi

167
00:13:35,500 --> 00:13:37,093
jusqu'à ce que tu forges pour moi

168
00:13:37,095 --> 00:13:40,155
la lame la plus tranchante de tous les temps
est sorti de tes mains.

169
00:13:43,812 --> 00:13:45,686
[IL S'éclaircit la gorge]

170
00:13:58,610 --> 00:14:00,334
[LA PORTE SE FERME]

171
00:14:12,909 --> 00:14:14,558
Ce sont ceux du maréchal.

172
00:14:15,460 --> 00:14:18,010
Pourquoi prendriez-vous le risque
ta vie pour vol ?

173
00:14:18,533 --> 00:14:20,049
Pourquoi?

174
00:14:24,756 --> 00:14:26,225
[ELLE GÉMIE]

175
00:14:30,579 --> 00:14:31,841
Madame.

176
00:14:40,094 --> 00:14:42,178
Si tôt.

177
00:14:47,082 --> 00:14:51,078
Aucune femme ne devrait jamais être témoin
n'importe quelle heure qui précède l'aube.

178
00:14:51,079 --> 00:14:52,497
De tels moments ne conviennent que

179
00:14:52,499 --> 00:14:55,674
pour le berger mordu par les puces
et des foutus hiboux qui hululent.

180
00:14:58,159 --> 00:15:02,504
De la même manière aussi que les femmes
se parer de vêtements modestes

181
00:15:02,506 --> 00:15:05,318
avec honte et sobriété,

182
00:15:05,319 --> 00:15:09,678
ni avec des cheveux tressés, ni avec de l'or,
ni perles, ni ornements coûteux,

183
00:15:09,679 --> 00:15:15,278
mais qui convient aux femmes professant
la piété avec les bonnes œuvres.

184
00:15:15,279 --> 00:15:18,318
Laisse la femme apprendre
en silence en toute soumission.

185
00:15:18,319 --> 00:15:20,478
Silencieux et soumission.

186
00:15:20,479 --> 00:15:23,567
Maîtresse Castell, laissez-moi vous demander,

187
00:15:23,569 --> 00:15:26,478
comment allez-vous mener cette journée donnée par Dieu ?

188
00:15:26,479 --> 00:15:29,016
- Comment vais-je ?
- Vous rechercherez toutes les opportunités

189
00:15:29,018 --> 00:15:31,305
servir et obéir à votre cher mari.

190
00:15:32,078 --> 00:15:35,398
Vous répondrez à tous ses souhaits,
soumettez-vous à chacun de ses mots.

191
00:15:35,399 --> 00:15:36,778
N'est-ce pas vrai ?

192
00:15:37,329 --> 00:15:38,486
Il en est ainsi.

193
00:15:38,488 --> 00:15:41,410
Je sens que Dieu t'a amené
pour moi en ce moment

194
00:15:41,519 --> 00:15:44,730
afin que tu puisses trouver la lumière par
lequel vivre votre vie.

195
00:15:47,507 --> 00:15:49,798
Voler une fois est une folie.

196
00:15:49,799 --> 00:15:52,716
Voler plus d'une fois
est plus que de la folie.

197
00:15:53,559 --> 00:15:56,119
Un homme ne peut pas perdre une fraise.

198
00:15:56,121 --> 00:16:00,136
Oui, j'ai fouetté mon serviteur mais
il a promis qu'il ne l'avait pas égaré.

199
00:16:00,574 --> 00:16:03,518
Il me manque une broche et une ceinture.

200
00:16:03,519 --> 00:16:05,365
Personne ici n'oserait voler.

201
00:16:12,199 --> 00:16:15,307
Quand tu es arrivé ici, je t'avais prévenu,

202
00:16:15,316 --> 00:16:17,557
si tu prends ce qui ne t'appartient pas

203
00:16:18,095 --> 00:16:20,266
Je vais vous dénoncer au Marshall.

204
00:16:22,279 --> 00:16:23,863
Je suis désolé, mon amoureux.

205
00:16:23,865 --> 00:16:27,759
Pour voler des choses semblables
que nous ne voulons pas, que nous ne pouvons pas vendre.

206
00:16:27,761 --> 00:16:29,405
Cela ne nous sert à rien.

207
00:16:29,688 --> 00:16:31,089
Qu'est-ce que c'est?

208
00:16:34,479 --> 00:16:37,732
Quand mon père rentrait à la maison

209
00:16:38,839 --> 00:16:42,100
avec la terrible cruauté sur lui...

210
00:16:43,439 --> 00:16:46,903
... J'avais l'habitude de sortir furtivement de la maison
aussi vite que mes pieds pouvaient me porter.

211
00:16:47,599 --> 00:16:52,078
Et si je pouvais juste choisir celui de quelqu'un
empocher ou voler un demi-penny,

212
00:16:52,079 --> 00:16:54,858
un sou ou deux dans une taverne...

213
00:16:58,039 --> 00:17:00,318
... alors le monde ne l'a pas fait
semble si effrayant.

214
00:17:03,799 --> 00:17:05,679
Viens avec moi.

215
00:17:33,617 --> 00:17:37,353
Maîtresse Sharrow,
c'est vrai ce que tu dis.

216
00:17:37,737 --> 00:17:40,569
C'est moi qui ai apporté
ce fardeau sur vous.

217
00:17:41,759 --> 00:17:44,584
Mais même s'ils ne te pendent pas,

218
00:17:44,586 --> 00:17:46,185
tuer un homme,

219
00:17:46,187 --> 00:17:48,760
lui plonger une lame,

220
00:17:48,762 --> 00:17:51,480
c'est une horreur ça
hantera votre esprit.

221
00:17:54,679 --> 00:17:57,258
Parlez au maréchal à propos d'Henry.

222
00:17:57,479 --> 00:17:59,678
Parlez au gouverneur,
dis-lui ce qui s'est passé.

223
00:17:59,679 --> 00:18:01,518
S'il vous plaît, je fais ça pour vous.

224
00:18:01,519 --> 00:18:06,264
Je ferai face à Henry Sharrow
et je lui dirai.

225
00:18:07,627 --> 00:18:08,908
S'il te plaît.

226
00:18:09,236 --> 00:18:12,020
Tu es le cœur le plus pur
femme que j'ai jamais connue.

227
00:18:12,639 --> 00:18:17,323
Ne laisse pas cet endroit te faire du mal
ce que cela nous a fait, à nous les hommes.

228
00:18:18,435 --> 00:18:19,875
S'il te plaît.

229
00:18:27,318 --> 00:18:29,150
[ILS RIRE]

230
00:18:33,418 --> 00:18:35,298
[ILS PARLENT]

231
00:18:37,399 --> 00:18:39,438
Qu'ont-ils dit ?

232
00:18:39,439 --> 00:18:43,179
Ils veulent savoir
si vous êtes un homme ou un poisson.

233
00:18:44,235 --> 00:18:47,124
Je dois y aller. Je dois retrouver mon frère.

234
00:18:48,759 --> 00:18:49,959
Manger.

235
00:18:53,119 --> 00:18:54,399
Vous n'aimez pas notre nourriture ?

236
00:19:00,359 --> 00:19:03,718
Un jour comme aujourd'hui
Je ressens un sentiment d'appartenance à notre communauté,

237
00:19:03,720 --> 00:19:05,218
ce qui est possible ici.

238
00:19:05,759 --> 00:19:07,496
De braves gens qui vivent ensemble.

239
00:19:08,919 --> 00:19:10,991
C'est une telle bénédiction,
tu ne penses pas, ma douce ?

240
00:19:10,993 --> 00:19:12,432
Oui.

241
00:19:14,408 --> 00:19:16,282
C'est dans des moments comme celui-ci que...

242
00:19:17,733 --> 00:19:20,680
... J'aimerais pouvoir apporter
notre propre enfant dans le monde.

243
00:19:22,737 --> 00:19:23,919
Oui.

244
00:19:31,969 --> 00:19:34,190
Elle est différente, c'est quoi.

245
00:19:34,617 --> 00:19:37,200
Si je dois prescrire
pour ta femme, Rutter,

246
00:19:37,239 --> 00:19:38,903
alors j'ai besoin de savoir ce que c'est

247
00:19:38,953 --> 00:19:41,654
- cela a changé chez elle.
- Pensée.

248
00:19:44,399 --> 00:19:47,278
Je n'arrive toujours pas à comprendre
quel est son état.

249
00:19:47,279 --> 00:19:49,368
Elle sourit alors qu'elle ne devrait pas.

250
00:19:49,778 --> 00:19:51,135
Elle est silencieuse,

251
00:19:51,137 --> 00:19:53,238
Je n'aime pas quand elle se tait.

252
00:19:53,239 --> 00:19:56,054
Préparez une potion qui la restaurera.

253
00:19:56,056 --> 00:19:58,398
Crie-moi, donne-moi un coup de pied, tout sauf ça.

254
00:19:58,399 --> 00:20:01,506
J'ai peur qu'il y ait quelque chose
tu n'as pas réussi à me le dire.

255
00:20:01,691 --> 00:20:03,570
Peut-être pourriez-vous expliquer, Verity.

256
00:20:03,572 --> 00:20:07,393
N'est-ce pas cet endroit qui brille
avec des trésors ?

257
00:20:08,199 --> 00:20:10,715
Bouteilles en verre et similaires.

258
00:20:11,279 --> 00:20:13,348
Mesures en argent et autres.

259
00:20:14,729 --> 00:20:16,465
Nous devons y aller maintenant, monsieur.

260
00:20:23,759 --> 00:20:25,491
James Lire.

261
00:20:25,493 --> 00:20:26,908
Gouverneur.

262
00:20:27,999 --> 00:20:29,992
Pourquoi es-tu allé chercher
pour Henry Sharrow

263
00:20:29,993 --> 00:20:31,993
quand son frère l'avait signalé mort ?

264
00:20:33,227 --> 00:20:34,787
Je voulais savoir comment il était mort.

265
00:20:34,789 --> 00:20:36,158
Avez-vous déjà parlé d'or ?

266
00:20:36,159 --> 00:20:37,531
- Il l'a fait.
- Qu'a-t-il dit ?

267
00:20:37,533 --> 00:20:39,200
Ce n'est pas à moi qu'il a parlé.

268
00:20:40,151 --> 00:20:44,203
Meredith Rutter a un rock parfois,

269
00:20:44,205 --> 00:20:48,125
deux d'entre eux s'asseyaient
et regardez-le.

270
00:20:52,919 --> 00:20:54,566
Meredith Rutter.

271
00:21:06,447 --> 00:21:08,001
Comment est-ce possible ?

272
00:21:08,919 --> 00:21:10,841
Nous étions dans la même pièce que vous.

273
00:21:11,858 --> 00:21:13,367
Vous ne les aimez pas ?

274
00:21:13,369 --> 00:21:14,767
Oh, Seigneur.

275
00:21:17,159 --> 00:21:20,238
Vous avez eu votre joie, maintenant vous devez arrêter.

276
00:21:20,239 --> 00:21:22,883
M'entendez-vous ? C'est tout.

277
00:21:22,885 --> 00:21:24,878
N'est-ce pas une belle vie que nous avons ?

278
00:21:24,879 --> 00:21:27,719
Est-ce que je ne te donne pas une chance de
mettre tous ces ennuis derrière toi ?

279
00:21:27,720 --> 00:21:29,398
Hein?

280
00:21:29,399 --> 00:21:31,147
Allez-y, alors.

281
00:21:31,639 --> 00:21:33,279
Allez-y, alors. Promets-le à ton mari.

282
00:21:36,159 --> 00:21:37,729
Je ne peux pas faire ça.

283
00:21:45,919 --> 00:21:49,318
Alors tu ne sortiras pas

284
00:21:49,319 --> 00:21:51,119
jusqu'à ce que vos sens redeviennent les vôtres.

285
00:21:56,879 --> 00:21:58,820
Tu ne voudras pas d'une vie
dans un village indien

286
00:21:58,822 --> 00:22:00,956
maintenant que vous en avez tellement.

287
00:22:02,267 --> 00:22:03,827
J'ai une femme.

288
00:22:10,314 --> 00:22:12,354
Retournez-vous à Jamestown ?

289
00:22:23,762 --> 00:22:25,961
Il dormait dans le bateau.

290
00:22:25,963 --> 00:22:27,471
Il y a eu un incendie.

291
00:22:28,497 --> 00:22:32,315
Je l'ai vu mourir mais maintenant on me dit
il n'a pas quitté ce monde.

292
00:22:33,921 --> 00:22:37,112
Que faisais-tu sur la rivière, Silas ?

293
00:22:37,839 --> 00:22:41,780
Mon frère voulait chercher
pour un minéral brillant...

294
00:22:42,695 --> 00:22:44,158
[IL PARLE EN LANGUE NATRICE]

295
00:22:44,159 --> 00:22:46,273
...dans les montagnes lointaines.

296
00:22:56,187 --> 00:23:01,079
_

297
00:23:01,081 --> 00:23:02,344
_

298
00:23:02,884 --> 00:23:04,920
_

299
00:23:04,999 --> 00:23:07,822
_

300
00:23:08,364 --> 00:23:11,362
_

301
00:23:11,364 --> 00:23:15,057
_

302
00:23:15,059 --> 00:23:18,177
_

303
00:23:18,178 --> 00:23:23,146
_

304
00:23:23,147 --> 00:23:26,163
_

305
00:23:26,164 --> 00:23:29,929
_

306
00:23:29,930 --> 00:23:34,848
_

307
00:23:38,725 --> 00:23:42,954
_

308
00:23:43,353 --> 00:23:44,751
_

309
00:23:45,064 --> 00:23:47,946
_

310
00:23:47,947 --> 00:23:51,091
_

311
00:23:51,092 --> 00:23:54,180
_

312
00:23:54,181 --> 00:23:55,751
_

313
00:23:58,533 --> 00:23:59,936
_

314
00:24:00,835 --> 00:24:02,340
_

315
00:24:02,341 --> 00:24:04,341
_

316
00:24:04,779 --> 00:24:07,997
_

317
00:24:08,186 --> 00:24:10,781
_

318
00:24:11,440 --> 00:24:13,010
_

319
00:24:13,011 --> 00:24:16,621
_

320
00:24:16,886 --> 00:24:18,745
_

321
00:24:18,746 --> 00:24:22,804
_

322
00:24:22,806 --> 00:24:25,431
_

323
00:24:25,432 --> 00:24:30,810
_

324
00:24:31,577 --> 00:24:33,360
_

325
00:24:41,639 --> 00:24:43,034
_

326
00:24:43,035 --> 00:24:44,206
_

327
00:24:44,207 --> 00:24:50,384
_

328
00:24:50,386 --> 00:24:52,239
_

329
00:24:55,878 --> 00:24:57,959
- Votre taverne est fermée, Rutter.
- Oui Monsieur.

330
00:24:57,961 --> 00:24:59,201
Non, non, monsieur.

331
00:25:01,159 --> 00:25:03,486
Vous connaissez bien Henry Sharrow.

332
00:25:04,328 --> 00:25:06,487
Je l'ai connu avant qu'il ne soit Henry Sharrow.

333
00:25:06,489 --> 00:25:08,648
Je l'ai connu quand il était
un homme comme les autres hommes.

334
00:25:08,650 --> 00:25:10,809
Il faisait du commerce avec les Indiens.

335
00:25:10,879 --> 00:25:14,238
- De l'or, me dit-on.
- Rien que des bibelots, monsieur.

336
00:25:14,239 --> 00:25:16,638
Et Henry n'a jamais demandé quoi
les Indiens auraient pu vous le dire ?

337
00:25:16,639 --> 00:25:18,638
Quand il s'agit d'or,

338
00:25:18,639 --> 00:25:21,398
ils se mordreaient la langue
plutôt que de donner un si précieux

339
00:25:21,399 --> 00:25:22,878
des informations à des gens comme nous.

340
00:25:22,879 --> 00:25:24,319
Donc Sharrow n'a rien reçu de toi.

341
00:25:27,065 --> 00:25:30,282
Seulement de la bière, monsieur, et de belles discussions.

342
00:25:40,599 --> 00:25:42,158
Ce sera notre marqueur.

343
00:25:42,159 --> 00:25:44,158
Nous devons conclure un pacte, Henry.

344
00:25:44,159 --> 00:25:46,224
Tu ne dis à personne où
l'argent est à trouver.

345
00:25:46,226 --> 00:25:47,647
À qui vais-je le dire ?

346
00:25:47,648 --> 00:25:51,125
Alors ils pourraient me voler les richesses
J'ai attendu toutes ces années.

347
00:25:52,257 --> 00:25:54,936
Aucun de nous ne peut revenir
sans l'autre.

348
00:25:55,179 --> 00:25:58,096
N'est-ce pas la joie d'une telle découverte,
le partage ?

349
00:26:27,800 --> 00:26:29,195
Poivre.

350
00:26:33,880 --> 00:26:35,544
Vers à cornes.

351
00:26:47,876 --> 00:26:50,903
Une peste détruira
toute la récolte en une semaine.

352
00:26:51,181 --> 00:26:53,337
Qu'allons-nous faire ?
Il y en a tellement.

353
00:26:55,600 --> 00:26:59,200
Pepper, va en ville et demande de l'aide.

354
00:27:08,208 --> 00:27:09,808
[LA MUSIQUE D'AVENTURE COMMENCE]

355
00:27:18,971 --> 00:27:20,411
Vérité ?

356
00:27:24,850 --> 00:27:26,010
Vérité?

357
00:27:34,072 --> 00:27:35,552
Vérité?

358
00:27:35,553 --> 00:27:37,519
[LA MUSIQUE D'AVENTURE S'ARRÊTE]

359
00:27:37,520 --> 00:27:39,604
-Samuel.
- Dame Yardley.

360
00:27:39,606 --> 00:27:41,418
Je ne peux m'empêcher de ressentir
un tel sentiment d'émerveillement

361
00:27:41,419 --> 00:27:43,791
quand je vois des femmes dans la rue
ici à Jamestown.

362
00:27:43,793 --> 00:27:45,239
N'êtes-vous pas d'accord, cher Samuel ?

363
00:27:45,240 --> 00:27:47,066
C'est comme je l'espérais, Lady Yardley.

364
00:27:47,068 --> 00:27:50,267
- Véritables débuts de la colonie.
- C'est exactement ma conviction.

365
00:27:50,320 --> 00:27:53,599
Et pourtant, je ressens le dessein de Dieu
n'est pas encore réalisé,

366
00:27:53,600 --> 00:27:56,719
pas avant d'entendre le don de
voix des enfants dans notre colonie.

367
00:27:56,720 --> 00:27:59,315
- Tu n'es pas d'accord ?
- Oui, bien sûr, oui.

368
00:27:59,317 --> 00:28:02,864
C'est pourquoi les épouses ont été données à
les hommes, n'est-ce pas, Maîtresse Castel ?

369
00:28:03,400 --> 00:28:06,493
Je suis sûr que tu as hâte de voir la gratitude
dans les yeux de ton cher mari

370
00:28:06,495 --> 00:28:09,771
quand tu lui dis que tu es
pour observer votre devoir envers lui

371
00:28:09,904 --> 00:28:12,630
et tu lui donneras son premier-né.

372
00:28:14,280 --> 00:28:17,199
Il se trouve que nous discutions
ce sujet hier.

373
00:28:17,200 --> 00:28:21,309
Ma femme est aussi enthousiaste que moi
par la perspective d'enfants.

374
00:28:21,311 --> 00:28:23,528
Alors je me sens certain
tu auras bientôt des nouvelles pour nous.

375
00:28:23,529 --> 00:28:25,169
Est-ce vrai, Jocelyn ?

376
00:28:26,825 --> 00:28:30,506
Je suis sûr que nous découvrirons quoi
les vraies richesses de la Virginie se révèlent être.

377
00:28:30,508 --> 00:28:33,528
Pas d'or, pas de tabac,
mais la prochaine génération.

378
00:28:33,530 --> 00:28:35,342
Les Indiens appellent cela des lignées.

379
00:28:35,344 --> 00:28:36,584
Ils savent pourquoi c’est important.

380
00:28:36,586 --> 00:28:37,959
Jocelyne,

381
00:28:37,960 --> 00:28:41,239
quand j'écris à nouveau
à mon cousin dans l'Oxfordshire

382
00:28:41,240 --> 00:28:44,119
je lui enverrai des nouvelles
des grossesses et des naissances.

383
00:28:44,121 --> 00:28:47,183
Elle te connaît un peu.
elle serait enchantée

384
00:28:47,185 --> 00:28:50,112
d'entendre que tu es si content
dans notre monde lointain

385
00:28:50,114 --> 00:28:52,839
que toutes les pensées de l'Angleterre
sont oubliés.

386
00:28:52,840 --> 00:28:55,559
Oui, je crois que tu as raison,
Dame Yardley.

387
00:28:55,685 --> 00:28:57,565
N'est-ce pas si paradisiaque ?

388
00:29:08,000 --> 00:29:09,360
Excusez-moi.

389
00:29:10,560 --> 00:29:13,279
Ah, c'est ici. Et tu es là.

390
00:29:13,280 --> 00:29:15,119
La maison du maître, pas ailleurs.

391
00:29:15,120 --> 00:29:16,843
Souhaitez-vous voir Maîtresse Castel ?

392
00:29:16,845 --> 00:29:18,804
- Non.
- Oh, le maître, alors ?

393
00:29:18,806 --> 00:29:19,821
Non.

394
00:29:19,822 --> 00:29:23,373
Et tu ne leur diras pas que je l'étais
dans leur maison, tu comprends ?

395
00:29:26,417 --> 00:29:28,336
Alors pourquoi es-tu...

396
00:29:28,338 --> 00:29:29,898
Parce que...

397
00:29:33,360 --> 00:29:35,298
... tu me montres ce que tu as

398
00:29:35,300 --> 00:29:38,073
que tu n'étais pas obligé
prends pour toi.

399
00:29:38,075 --> 00:29:39,850
Eh bien, tout.

400
00:29:39,852 --> 00:29:41,757
Comme...

401
00:29:42,311 --> 00:29:44,451
Comme sauter.

402
00:29:45,560 --> 00:29:47,198
- Sauter ?
- Sauter.

403
00:29:47,833 --> 00:29:49,712
Ce n'est pas...

404
00:29:49,714 --> 00:29:51,513
Sauter n'est pas

405
00:29:51,515 --> 00:29:54,194
de l'or, ou de la richesse, ou de l'abondance, n'est-ce pas ?

406
00:29:54,561 --> 00:29:55,811
Non.

407
00:29:56,840 --> 00:29:59,245
Quand je me réveille, je suis étonné,

408
00:29:59,246 --> 00:30:02,359
car pendant que je dormais,
Dieu a créé un autre jour.

409
00:30:06,870 --> 00:30:08,331
[LES PORTES S'OUVRENT]

410
00:30:09,680 --> 00:30:12,154
Vérité. Vérité.

411
00:30:14,026 --> 00:30:15,625
Montre-moi.

412
00:30:15,627 --> 00:30:18,067
Montre-moi ce que c'est cette fois, continue.
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

413
00:30:18,068 --> 00:30:19,503
Hmm?

414
00:30:19,505 --> 00:30:21,338
Saut.

415
00:30:21,762 --> 00:30:22,983
Quoi?

416
00:30:23,942 --> 00:30:25,542
[LA MUSIQUE D'AVENTURE COMMENCE]

417
00:30:33,480 --> 00:30:37,119
Il faut commencer par le bas du terrain
et revenons en arrière.

418
00:30:37,120 --> 00:30:42,300
Ne manquez aucune plante.
Ne manquez pas une seule feuille de tabac.

419
00:30:57,174 --> 00:31:00,318
[LA MUSIQUE D'AVENTURE S'EST PASSÉE]

420
00:31:01,752 --> 00:31:03,182
[CHIP DES OISEAUX]

421
00:32:32,480 --> 00:32:33,947
[DR. PRIESTLEY RIRE]

422
00:32:36,793 --> 00:32:38,592
Il doit y avoir des feux de joie.

423
00:32:38,594 --> 00:32:40,153
Les garçons sauteront par-dessus.

424
00:32:40,155 --> 00:32:41,466
Vas-tu sauter ?

425
00:32:42,440 --> 00:32:43,880
Je vais.

426
00:32:44,775 --> 00:32:46,938
Je pense que tu seras le meilleur en saut d'obstacles.

427
00:32:56,777 --> 00:32:58,195
[Il renifle]

428
00:32:59,573 --> 00:33:00,823
[ELLE halete]

429
00:33:02,200 --> 00:33:06,103
Je vous remercie, James Read,
de tout mon cœur.

430
00:33:07,280 --> 00:33:09,000
C'est agréable d'entendre à nouveau ta voix.

431
00:33:10,360 --> 00:33:12,040
J'ai décidé de te fabriquer ce poignard.

432
00:33:13,840 --> 00:33:15,136
Merci.

433
00:33:15,138 --> 00:33:16,567
Je vois maintenant,

434
00:33:16,568 --> 00:33:18,138
non...

435
00:33:18,140 --> 00:33:20,720
... une femme devrait toujours
Je dois vivre dans la peur de n'importe quel homme.

436
00:33:26,280 --> 00:33:28,358
Alors tu vas me parler ?

437
00:33:30,321 --> 00:33:31,641
Je vais.

438
00:33:52,700 --> 00:33:54,266
Rutter!

439
00:33:54,267 --> 00:33:56,099
Quand avez-vous vu l'aube pour la dernière fois ?

440
00:33:56,100 --> 00:33:59,521
Marshall, monsieur. Est-ce l'aube, monsieur ?

441
00:33:59,522 --> 00:34:00,951
Vous avez parlé avec le gouverneur.

442
00:34:00,953 --> 00:34:02,939
Oui, je l'ai fait, monsieur.

443
00:34:02,940 --> 00:34:05,138
Vous a-t-il demandé une carte ?

444
00:34:06,020 --> 00:34:08,078
Voulez-vous parler de la carte de De La Warr, monsieur ?

445
00:34:08,900 --> 00:34:10,889
Laissez-moi vous dire ce que j'en sais,

446
00:34:11,010 --> 00:34:13,010
il n'existe pas un tel diagramme.

447
00:34:13,012 --> 00:34:14,899
Comment puis-je le savoir ? Parce que s'il y en avait,

448
00:34:14,900 --> 00:34:17,134
comment se fait-il qu'il soit resté
caché toutes ces années ?

449
00:34:17,136 --> 00:34:19,135
La carte est une fable, monsieur.

450
00:34:19,137 --> 00:34:21,166
Il n'y a plus d'hommes
comme mieux que les fables.

451
00:34:21,168 --> 00:34:22,331
As-tu dit ça à Yardley ?

452
00:34:22,333 --> 00:34:23,541
- Non, monsieur.
- Pourquoi pas?

453
00:34:23,705 --> 00:34:26,566
Eh bien, parce qu'il n'a jamais demandé
il n'y a pas de carte, monsieur.

454
00:34:26,568 --> 00:34:29,891
Qu'est-ce que je n'aime pas
à propos de toi, Rutter, hein ?

455
00:34:30,180 --> 00:34:32,219
C'est peut-être mon souffle, monsieur.

456
00:34:32,220 --> 00:34:34,299
Ma femme dit que c'est comme une épidémie de pus.

457
00:34:34,300 --> 00:34:38,483
Je pourrais passer des heures juste à réfléchir
de façons de vous faire du mal.

458
00:34:44,260 --> 00:34:46,001
Adieu, Marshall.

459
00:34:59,239 --> 00:35:02,998
Madame, pourquoi Maîtresse Rutter est-elle venue
tu veux être la maison du maître ?

460
00:35:03,086 --> 00:35:04,347
Est-elle venue chez nous ?

461
00:35:04,349 --> 00:35:06,114
- Je l'ai trouvée.
- Elle a dit de ne pas te le dire.

462
00:35:06,116 --> 00:35:07,340
L'a-t-elle fait ?

463
00:35:07,342 --> 00:35:09,724
Elle a laissé tomber le truc
elle avait entre les mains.

464
00:35:10,420 --> 00:35:11,700
L'a-t-elle fait ?

465
00:35:13,869 --> 00:35:16,151
Il m'est venu
dans mes prières ce matin.

466
00:35:17,500 --> 00:35:20,259
Le navire venant d'Angleterre
avec une lettre de mon cousin,

467
00:35:20,260 --> 00:35:21,939
une lettre vous concernant.

468
00:35:21,940 --> 00:35:24,059
Ce cadeau nous a été offert

469
00:35:24,061 --> 00:35:27,309
par notre cher Seigneur
pour que je puisse t'influencer,

470
00:35:27,311 --> 00:35:29,416
t'enseigne le bonheur et la bénédiction

471
00:35:29,417 --> 00:35:32,192
c'est à une femme de savoir
sa place dans ce monde.

472
00:35:32,923 --> 00:35:34,377
Et de l'accepter.

473
00:35:51,620 --> 00:35:54,675
je viens de prier
que Silas rentre à la maison en premier...

474
00:35:55,940 --> 00:35:57,540
...et vous n'aurez jamais besoin de l'utiliser.

475
00:35:59,700 --> 00:36:02,014
Prions pour que Silas rentre à la maison.

476
00:36:03,637 --> 00:36:05,572
[HUBBUB]

477
00:36:23,598 --> 00:36:27,237
Nous espérons vous voir danser
aux célébrations, Maîtresse Rutter.

478
00:36:27,340 --> 00:36:28,949
Je vais sûrement danser, monsieur.

479
00:36:37,408 --> 00:36:40,010
Gouverneur, j'ai rassemblé
un groupe de dix miliciens

480
00:36:40,012 --> 00:36:41,899
pour rechercher Henry Sharrow.

481
00:36:41,900 --> 00:36:45,579
Si j'avais voulu que tu partes
Je t'aurais parlé, Marshall.

482
00:36:45,580 --> 00:36:49,299
C'est peut-être possible Sharrow
a la carte de De La Warr.

483
00:36:49,300 --> 00:36:51,154
Peut-être que cela vous concerne.

484
00:36:51,791 --> 00:36:53,213
Peut-être.

485
00:37:17,935 --> 00:37:19,479
Que fais-tu, Vérité ?

486
00:37:20,425 --> 00:37:22,504
C'est une belle chose.

487
00:37:22,536 --> 00:37:24,295
Je le regarde.

488
00:37:24,297 --> 00:37:27,091
Verity, aviez-vous l'intention de prendre la boîte ?

489
00:37:28,140 --> 00:37:29,958
Pourquoi devrais-je faire une chose pareille ?

490
00:37:29,960 --> 00:37:31,899
Verity, s'il te plaît, dis-moi la vérité.

491
00:37:31,900 --> 00:37:33,380
Dieu est notre témoin ici aujourd’hui.

492
00:37:35,247 --> 00:37:39,930
Et Dieu était-il notre témoin quand mon père

493
00:37:40,125 --> 00:37:44,539
J'ai battu mon dernier souffle, maman
bouche avec ses poings mortels ?

494
00:37:44,540 --> 00:37:46,540
Peut-être que Dieu m'a amené ici maintenant

495
00:37:46,542 --> 00:37:49,299
pour que je puisse t'épargner
de la potence.

496
00:37:49,300 --> 00:37:51,100
Considérez cela, Verity.

497
00:38:21,843 --> 00:38:23,283
Redwick.

498
00:38:36,780 --> 00:38:40,198
Il y a pas mal de pépites
et des coques chaudes et...

499
00:38:40,200 --> 00:38:41,735
et une balançoire.

500
00:38:48,889 --> 00:38:50,325
Dame Yeardley.

501
00:38:51,860 --> 00:38:54,539
Alice, tu sais où
Je pourrais trouver Maîtresse Rutter ?

502
00:38:54,540 --> 00:38:56,708
Je ne sais pas, madame. Qu'y a-t-il, madame ?

503
00:38:58,778 --> 00:39:00,150
Dame Yardley.

504
00:39:01,031 --> 00:39:02,646
Ce n'est pas acceptable.

505
00:39:08,540 --> 00:39:10,882
Où est votre femme, M. Rutter ?

506
00:39:28,390 --> 00:39:30,669
Mon mari sait
que la boîte manque.

507
00:39:30,671 --> 00:39:33,350
Il se rendra compte que vous l'avez pris.

508
00:39:33,460 --> 00:39:37,132
Verity, tu ne le feras même pas
arriver à la potence.

509
00:39:37,134 --> 00:39:39,939
Il te transpercera d'une épée
avant même de pouvoir parler.

510
00:39:39,940 --> 00:39:42,260
Je vous en supplie, je vous le rendrai.

511
00:39:43,426 --> 00:39:45,172
Où est-il?

512
00:39:45,660 --> 00:39:48,947
Tu dois me dire que tu ne l'as pas fait
regarde à l'intérieur de la boîte.

513
00:39:49,784 --> 00:39:51,378
La boîte est verrouillée

514
00:39:51,730 --> 00:39:54,043
mais je suis sûr que Verity pourrait l'ouvrir.

515
00:39:54,227 --> 00:39:56,107
Devons-nous l'ouvrir ?

516
00:40:01,460 --> 00:40:03,099
Je vous suggère de demander à quelqu'un d'autre.

517
00:40:03,100 --> 00:40:04,820
Vérité.

518
00:40:06,140 --> 00:40:08,579
Notre gouverneur, Sir George Yeardley,

519
00:40:08,580 --> 00:40:11,433
je vais maintenant bénir cette occasion
et rappelle-nous à tous

520
00:40:11,435 --> 00:40:13,820
du but sacré de ce jour.

521
00:40:22,886 --> 00:40:24,006
Merci.

522
00:40:25,660 --> 00:40:28,139
La fête de Saint Jean-Baptiste

523
00:40:28,140 --> 00:40:30,632
est un jour pour nous de célébrer cet homme

524
00:40:30,634 --> 00:40:33,481
qui a prédit la venue du Christ,

525
00:40:34,022 --> 00:40:37,379
l'homme qui a baptisé Jésus.

526
00:40:37,380 --> 00:40:39,597
Je sais ce qu'il y a dans la boîte, Tempérance.

527
00:40:39,599 --> 00:40:41,095
Je sais ce que cela signifie.

528
00:40:41,097 --> 00:40:45,320
Après les festivités nous partons
avoir la discussion la plus cordiale

529
00:40:45,322 --> 00:40:48,195
concernant le navire
arrivant d'Angleterre. Est-ce ainsi?

530
00:40:48,197 --> 00:40:49,500
Il en est ainsi.

531
00:40:52,674 --> 00:40:54,522
Rends la boîte, Verity.

532
00:41:06,949 --> 00:41:09,388
Nous faisons de ce jour un jour saint.

533
00:41:09,390 --> 00:41:13,949
Cueillez des herbes ce soir pour qu'elles puissent
être bouillonné de pouvoirs de guérison.

534
00:41:13,951 --> 00:41:16,421
Allumer des feux que nous pourrions déclarer

535
00:41:16,423 --> 00:41:19,629
à Dieu au ciel que nous sommes ici

536
00:41:19,631 --> 00:41:22,623
adorer et réjouissons-nous

537
00:41:22,625 --> 00:41:25,099
dans notre fidélité à Dieu,

538
00:41:25,100 --> 00:41:27,087
au roi et les uns aux autres.

539
00:41:30,100 --> 00:41:31,525
Alors, Sir George.

540
00:41:34,850 --> 00:41:36,830
Fête,

541
00:41:37,542 --> 00:41:39,081
sois joyeux.

542
00:41:40,653 --> 00:41:42,008
Merci.

543
00:41:42,713 --> 00:41:44,781
[Applaudissements]

544
00:41:48,180 --> 00:41:50,102
Ma chérie, pardonne-moi.

545
00:41:50,104 --> 00:41:53,079
J'avais l'intention de te le dire mais
ce fut une journée tellement abondante.

546
00:41:53,081 --> 00:41:56,813
Votre carton, je l'ai déplacé, par sécurité.

547
00:42:16,262 --> 00:42:19,825
Dès qu'il allait assez bien
Henry partit pour les hautes terres.

548
00:42:22,180 --> 00:42:25,059
Silas. Votre frère est-il un homme sage ?

549
00:42:25,060 --> 00:42:27,419
À sa manière, oui.

550
00:42:27,420 --> 00:42:30,863
Les hautes terres échappent à toute influence.

551
00:42:30,865 --> 00:42:33,931
Un Anglais pourrait être
pris par nos ennemis.

552
00:42:33,933 --> 00:42:36,021
Pensez-vous que cela arrêterait Henry ?

553
00:42:36,740 --> 00:42:38,378
Non, je ne le fais pas.

554
00:42:39,540 --> 00:42:42,562
- On nous a dit que vous l'aviez accompagné.
- Je l'ai fait, oui.

555
00:42:44,500 --> 00:42:46,237
Mais je suis revenu.

556
00:42:46,420 --> 00:42:48,619
Nous nous sommes disputés alors je l'ai laissé là-bas.

557
00:42:48,620 --> 00:42:51,139
Pouvez-vous nous dire quelle direction il a pris ?

558
00:42:51,140 --> 00:42:53,402
Il se dirige vers les montagnes.

559
00:42:55,312 --> 00:42:56,926
_

560
00:42:57,343 --> 00:43:00,683
_

561
00:43:00,684 --> 00:43:04,428
_

562
00:43:04,846 --> 00:43:07,101
_

563
00:43:11,271 --> 00:43:13,590
Je viendrai avec toi, Silas.

564
00:43:13,849 --> 00:43:15,107
Mais pourquoi ferais-tu ça ?

565
00:43:15,109 --> 00:43:18,200
je préférerais
que tu n'es pas mort seul

566
00:43:18,202 --> 00:43:21,646
dans les montagnes lointaines
je cherche ton frère.

567
00:45:14,020 --> 00:45:16,293
Mon frère est retourné à Jamestown.

568
00:45:17,137 --> 00:45:20,517
Tu ne vaux pas le sang
qui coule dans tes veines.

569
00:45:20,519 --> 00:45:22,712
De l'argent, et plein d'autres là où j'ai trouvé ça.

570
00:45:22,714 --> 00:45:25,214
Le gouverneur a pris ça
du cercueil d'un mort.

571
00:45:25,216 --> 00:45:26,292
Es-tu le diable ?

572
00:45:26,294 --> 00:45:29,743
Henry Sharrow m'a suivi
au bord de l'eau et m'a violée.

573
00:45:29,745 --> 00:45:30,902
Pourquoi l'accusez-vous maintenant ?

574
00:45:30,904 --> 00:45:33,988
Parce que Sharrow est maintenant
un homme d'une grande richesse.

575
00:45:33,990 --> 00:45:36,099
Supposons que Silas ne revienne jamais.

576
00:45:36,100 --> 00:45:38,140
- Aide.
- Miséricorde!

577
00:45:39,314 --> 00:45:41,434
Sous-titre par Peritta